Using quadratic nonlinear statistical emulators to facilitate ocean biogeochemical data assimilation